Interpretação do Poema “Palavras de um Conservador — A propósito de um perturbador ”, de Victor Hugo, tradução de Castro Alves Luiz Antonio Sypriano¹ Introdução No poema “Palavras de um Conservador — A propósito de um perturbador”, de Victor Hugo (1802-1885), traduzido magistralmente por Castro Alves (1847-1871), constrói uma crítica contundente ao conservadorismo político, religioso e social. Por meio da ironia, o poeta francês apresenta o discurso de um homem ligado ao chamado “partido da ordem”, que procura justificar a condenação e a morte de um suposto agitador social. Durante quase todo o poema, a identidade desse “perturbador” permanece oculta. O homem é acusado de contestar as tradições, aproximar-se dos pobres, desafiar as autoridades, criticar os ricos, expulsar comerciantes do templo e pregar a igualdade entre todos. Mas, somente no final se revela que o personagem condenado é Jesus de Nazaré. Essa revelação modifica retrospectivamente todo o sentido do poema. E o lei...